Lösung: hypernat.sty can not be found
Ist eine PDF-Erstellung wegen oben genanntem Fehler nicht mehr möglich, habe ich folgende Lösung gefunden:
hypernat dient nur als Verbindung zwischen hyperref und natbib (Quelle: https://tex.stackexchange.com/a/7389), welche mit den neuesten Versionen der Pakete nicht mehr benötigt wird.
Somit kann aus der aussehen/hbrs-inf.sty
Datei die Zeile 78 \usepackage{hypernat}
entfernt werden.
Danach ist der Build wieder möglich.